A- A+   

Declaración conjunta de Costa Rica e Israel

 

29 de marzo de 2023

 

 

Nosotros, Manuel Tovar, Ministro de Comercio Exterior de Costa Rica y Nir Barkat, Ministro de Economía e Industria de Israel, nos complace anunciar la decisión de negociar un Tratado de Libre Comercio (TLC) entre Costa Rica e Israel. 

 

A pesar de la distancia geográfica, nuestras naciones comparten una relación duradera que abarca vínculos sociales, culturales y políticos de larga data. Por consiguiente, nuestros países han participado en conversaciones para buscar vínculos más estrechos y llevar la relación bilateral al siguiente nivel.

 

Nuestros países son ambos miembros de la OMC y de la OCDE y socios estratégicos en nuestro camino hacia el desarrollo. Cada país ofrece diversas oportunidades al otro. Israel tiene una economía de mercado tecnológicamente avanzada, liderando en varias industrias de innovación, como lo son la alta tecnología, la tecnología agrícola y la tecnología limpia. Costa Rica ha transformado su economía, ampliándose desde los productos agrícolas a la manufactura sofisticada de productos médicos, electrónica, turismo, tecnología de la información (TI) y servicios sofisticados de soporte empresarial. Por lo tanto, la consolidación de una colaboración sólida que fortalezca las cadenas de suministro y promueva el intercambio de nuestros bienes y servicios de alta calidad es clave para la sinergia de nuestras economías.

 

Hemos instruido a nuestros equipos técnicos que trabajen en la elaboración de una Hoja de Ruta clara, que abarque nuestros compromisos bilaterales, así como todos los pasos preliminares requeridos que deben completarse, incluido un Estudio Conjunto que evalúe adecuadamente las ganancias esperadas del TLC. Tras la implementación satisfactoria de la Hoja de Ruta, a más tardar en agosto de 2023, las negociaciones para el TLC darán inicio durante el último trimestre de 2023.

 

Firma de memorándum para un TLC Costa Rica -Israel

   

 

March 29, 2023

 

Joint Declaration

 

We, Manuel Tovar, Minister of Foreign Trade of Costa Rica and Nir Barkat, Minister of Economy and Industry of Israel, are pleased to announce the decision to negotiate a Free Trade Agreement (FTA) between Costa Rica and Israel.

Despite the geographical distance, our nations share an enduring relationship that encompasses longstanding social, cultural, and political ties. Accordingly, our countries have engaged in conversations about pursuing closer bonds and taking our bilateral relationship to the next level.

Both our countries are members of the WTO and the OECD and strategic partners in our journey towards development. Each country offers various opportunities to the other. Israel has a technologically advanced market economy, leading in various innovation industries such as high-tech, agritech, and cleantech. Costa Rica has transformed its economy and expanded from agricultural products to advanced medical manufacturing, electronics, tourism, information technology (IT) and sophisticated business support services. Therefore, the consolidation of a solid collaboration that strengthens supply chains and promotes the exchange of our high-quality goods and services is key for the synergy of our economies.

We have instructed our technical teams to work on drafting a clear Roadmap that encompasses our bilateral commitments as well as all the required preliminary steps that must be completed, including a Joint Study that properly assesses the expected gains from the FTA. Upon satisfactory implementation of the Roadmap by August 2023 at the latest, the negotiations for the FTA shall begin during the last quarter of 2023.